オートメモ20190509 - elielinのブログ

elielin.jp @elielinjp
[190508] 帰宅が遅くてバタバタしていたら２３時（台湾時間）になり開始ツイートしなかったが、まあ中国語でぼちぼち実況はした。今日は早めの進行で追いつくのに大変だった…数えてみると１時間10分で2600文字以上打ってたぜ…ぜぃ… https://twitter.com/i/web/status/1126168743434866688
00:55
elielin.jp @elielinjp
[190508] 会話文のみでもさりげなく起承転結が明瞭で面白く、どちらのキャラも立ているけど、５０歳手前の女性の喋りはどうしてみ７０歳後半の老婆に見えるので自分的に違和感。あるいは最高寿命を５０歳に定めると、（日本）人は４０あたりを越えれば威張りはじめる設定なのか。
01:03
elielin.jp @elielinjp
[190508] 中国語の役割語はそんなにバリエーションないので、性悪おばちゃんでもワガママおばあちゃんでも捉えられるように訳せるが（もちろん「おばさん寄り／おばあちゃん寄り」の調節もできる）、日本語だと逆に役割語を使い出したらど… https://twitter.com/i/web/status/1126171886168055808
01:07
elielin.jp @elielinjp
[190508] まあ単なる（職業柄）語感に対して敏感しすぎかも。語感に敏感しすぎると正直、（抑えきれない好奇心と合わせると）人間関係をはじめ日常生活に支障が出るので、普段はなるべく鈍感のままで過ごしている。しかし鈍感すぎるのも支… https://twitter.com/i/web/status/1126173588745117696
01:14
桝田道也＠pixivFANBOX支援者募集中 @mitimasu
ガンダムはスペースコロニーとは何かラグランジェＰとは…と長々やってない。つまり受け入れ下地が既にあった。何のおかげかは、ガンダム放映年1979に月販670万部を記録した学研の『科学と学習』と思う /「何ダムのお陰なんだ...」… https://twitter.com/i/web/status/1125615608526016512
01:57
elielin.jp @elielinjp
[190508] 待ちに待った iPad mini ついに台湾で買える！しかしお届け日には台湾にいない！にゃあああぁあ ┻━┻︵╰(‵□′)╯︵┻━┻ https://udn.com/news/story/7087/3800544
02:03
【公式】松屋 @matsuya_foods
やっと目当ての『#ライザップ牛サラダ』頂きます‼️ #吉野家でライザップ #松屋が潜入調査 #吉野家試食会 https://twitter.com/matsuya_foods/status/1126072045551308800/photo/1
03:06
elielin.jp @elielinjp
[190509] ようやく平成が終わったのを実感した… https://news.goo.ne.jp/article/sponichi/entertainment/sponichi-spngoo-20190509-0003.html
11:22
elielin.jp @elielinjp
かにゃしい
11:23
毎日新聞 @mainichi
フェルメールの「窓辺で手紙を読む女」、別人が後に上塗りした箇所を除去したところキューピッドの上半身が姿を現しました。 https://mainichi.jp/articles/20190508/k00/00m/040/040000c
11:49
統合の失調 @Kohler_volnt
僕「今の若い子ってなんでそんなにギガがないの？Wi-Fiが使えない家の外でYouTube見まくってるの？」若い子「Wi-Fiは店の中でしか使えないじゃないですかw 」僕「え、家にWi-Fi通ってないの？固定回線ないの？」若い… https://twitter.com/i/web/status/1126055807043325952
11:51
ARおじさん @AR_Ojisan
Google MapのAR機能早速使ってみました！ AR自体の精度も然ることながら - 画面外の注目して欲しい場所をわかり易くピンで示す - スマホを翳すとARモードになり、下ろすと通常モードになる - 歩行を検知し歩きスマホ… https://twitter.com/i/web/status/1126316577618403328
15:26
elielin.jp @elielinjp
[190509] #令和元年のゲーム・キッズ「歳のわりにはね」（ https://privatter.net/p/4546535 ）の翻訳ログ。昨日は外での用事が多くて今日でFIX。台湾でのSKIIの有名キャッチコピーがねじ込めて満足。中国語タ… https://twitter.com/i/web/status/1126388145765797888
15:27
NTV NEWS24 @news24ntv
多くの人に愛されるカップ焼きそば「ペヤング」を使ったイベントが先日、群馬県で行われました。ギネス世界記録の認定を目指し、作られたのは、78万1830キロカロリーの超巨大ペヤング。そのスケールの大きさに、来場者は驚きを見せていました… https://twitter.com/i/web/status/1126049357990522880
15:51
elielin.jp @elielinjp
[190509] すごそうだが別にそんな臨場感はいらんと言うか…どちらかというとアイボーがほしいと思う自分はすでにオールドタイプかも。 https://twitter.com/moguravr/status/1126427340781703169
20:26
elielin.jp @elielinjp
[190509] #令和元年のゲーム・キッズ「献体」（ https://privatter.net/p/4549576 ）の翻訳ログ。２人の口調を気にしていたら時間かかった。放送時は冒頭から心温まる話を書くと言ったけれど、心ではなく胃袋が熱いぜ… https://twitter.com/i/web/status/1126474943846174720
21:12
elielin.jp @elielinjp
[190509] 実は第7話の時、何を思ったがSIRIに訳文を読み上げさせた。小説を校正する時にはいつも自分でブツブツと小声で読んでいたが、SIRIに読ませた方が誤字やダブりや会話のおかしな所がより気付きやすいと気付く。これからの… https://twitter.com/i/web/status/1126481503980933125
21:38
elielin.jp @elielinjp
[190509] ちなみにSiriは中国語（北京語-中国）のを使っている。デフォルトの（北京語-台湾）Siriの声がどうしても気に入らないのと、台湾訛りのつもりなのか単なる発音の悪い感じがして、言葉の発音も正しくできないのに、タイマーセットとか任せて大丈夫かよと不安なので。
21:42
気になる宇宙 @Kininaruutyu
【驚愕】自律飛行可能、リアルすぎるコウモリ型ドローン‼︎ ドイツに本拠地を置く工業用機械メーカーFestoが研究開発の一環として作り上げたコウモリ型ドローン。地上に設置されたカメラと連動して半自動飛行をすることもできる。 https://twitter.com/Kininaruutyu/status/1126468499084156929/video/1
22:17
🌒Yuki Motomura🌒 @love_moneeey
中国の不動産アプリ「神居秒算」がすごすぎて笑ってる。 ARカメラで建物をかざすと建物の不動産情報でてくる。【位置情報＋方角】さらに買いたいと思ったらすぐに赤のボタンでオペレーターに電話できる。中国人が日本の不動産を買うときに使… https://twitter.com/i/web/status/1126442034204528641
22:26
elielin.jp @elielinjp
[190510] 引き続き #令和元年のゲーム・キッズ第10夜 https://www.youtube.com/watch?v=7nD9mex_VYo&feature=youtu.be 。の中国語で文字実況をする。今日は元祖絶対領域のまゆらとともにお送りします。上記のリンクは本家で、まゆらを見たいのなら… https://twitter.com/i/web/status/1126502837071032325
23:03

お気に入り

サメ映画ルーキー @Munenori20
『スカイシャークス』の新予告編からわかること・サメはジェットで飛ぶ←知ってた・ナチスはゾンビ作り過ぎ←知ってた・ゾンビはサメの操縦が上手←知ってた・飛行ザメはステルス機だった←⁉︎⁈!⁉︎… https://twitter.com/i/web/status/1126244690561396736
05:57

漫画家志望のゼロノス @zeronose_ff91
@elielinjp どうすればいいのやら https://twitter.com/zeronose_ff91/status/1126329668448149504/photo/1
11:34

ふぇいず @Phase0329
@kanose 今のネットは "行間を読む" が両極端になる読者が一定割合でいると感じてまして、 "まったく行わない（読んで字のまま受け取る）" と "過剰に読み取る（書き手が意図してないことまで勝手に読み取る）" の二極。読み手… https://twitter.com/i/web/status/1126343864736833536
12:31

ultraviolet @raurublock
ポケモン映画を観た人からtimelineに流れてくる断片的情報を継ぎ合わせ、コダックのことではないかと当たりをつけた https://twitter.com/raurublock/status/1126421034888978434/photo/1
17:37

佐々木譲 @sasakijoh
クレソンの沢。先日、採り過ぎたクレソンを知り合いのワイン・バーにもおすそ分けしたら、きょうのおすすめメニューに「自生クレソンのニース風サラダ」が加わっていた。 https://twitter.com/sasakijoh/status/1126480079754678272/photo/1
21:32

緒方剛志 @ogata_kouji
旨い鶏胸肉の考察をずっとしている。65度程度の温度をキープして内部まで加熱する器具を色々模索している。サーモスタット仕込んだ文化鍋で電熱器加熱。内部の温度がそれを超えると加熱が止まる方式。一定音で加熱し続ける装置・・・　炊飯器の保… https://twitter.com/i/web/status/1126486498646249473
21:58

ツイート	お気に入り	フォロー	フォロワー
9659(+21)	4451(+10)	4301(0)	4727(0)

delivered by Twieve

ツイート

お気に入り