オートメモ20220220

ツイート

• 

  elielin.jp @elielinjp
  [220220] 700日。
  06:23
  

• 

  elielin.jp @elielinjp
  [220220] 中国人学者・曹雨氏による唐辛子＠中国の歴史をまとめた本が、麥田出版から繁体字中国語版を出したけど、文中にある「大陸」をすべて「中國」に置換したため、コロンブスが新中国を発見したり、「欧亜中国」という謎の地域が現れ… https://twitter.com/i/web/status/1495369681586499585
  20:08
  

• 

  elielin.jp @elielinjp
  [220220] 中国を「大陸」を称するのはまあ「ひとつの中国」の概念なので、あまりにも「台湾は台湾、中国は中国」を強調したかったのだろうか、笑えないけど笑うしかないミス。いや、嘲笑う。こちらが校正にどんだけ精力と情熱をかけている… https://twitter.com/i/web/status/1495371001190031360
  20:13
  

• 

  elielin.jp @elielinjp
  [220220] だが、もともと文革時代が飲食文化に与えた影響などのくだりがあって、中国で出版した時にいろいろアレなのであえて外し、販売地域が中国以外の繁中版なら世に出せると、願いを込めて出版に臨んだ作者が不憫。ただ唐辛子の話をし… https://twitter.com/i/web/status/1495371638535520257
  20:15
  

ツイート	お気に入り	フォロー	フォロワー
16403(+4)	9907(0)	4567(0)	4647(-1)

delivered by Twieve